Judas 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Taje, jaꞌ scꞌoplalic li buchꞌutic yan yoꞌonic ta jtojoltique yuꞌun jaꞌ noꞌox lec chaꞌiic spasel li cꞌustic tscꞌan stuquique yuꞌun muc bu yichꞌojic li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Jaꞌ li muchꞌutic ta stsob svinique yuꞌun jaꞌ noꞌox tspasic li cꞌusitic chal yoꞌonique. Yuꞌun muc bu chiꞌinbilic yuꞌun ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti viniquetic taje, ja' ta scojic ti ta xach'ac abaic yu'une. Mi jutebuc oy ta stojolic ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose, yu'un yac'ojbeic yipal ta spasel ti c'usi ta sc'an ti sbec'talique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li cristianoetic le'e ja' ta sliquesic li voc'baile; ja' ta spasic o li c'usi tsc'an stuquique. Mu'yuc yich'ojic o li Espíritu yu'un Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ja' ti much'utic yac'oj sbaic ti parte, ja' ti spasojic ti muc' ti sbec'talique, mu'yuc bu yich'ojic ti Ch'ul Espíritue.

Judas 1:19 Mawu Ofanana