San Juan 9:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Jech laj yalbe sbaic li buchꞌutic te nopol nacalic schiꞌuque, schiꞌuc li buchꞌutic yilojic ti jech onoꞌox maꞌsat ivoqꞌue: ―Li vinic liꞌi ¿mi maꞌuc li buchꞌu te onoꞌox chotol ta xcꞌanolaje? ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti slacꞌnataque xchiꞌuc ti muchꞌutic yilojic onox ti maꞌsate, jaꞌ yech lic yalbe sbaic: ―Li vinic leꞌe ¿mi maꞌuc ti qꞌuex noꞌox tey tscꞌan limoxnae? ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi ta sjac'olanbe sba ti slac'nataque xchi'uc ti buch'utic yilojic ono'ox ta sc'an limoxnae: —¿Mi mu ja'uc ti vinic le'e, ti xchotet ta sc'anel limuxnae?

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti slac'nataque xchi'uc ti much'utic yilojic onox ti tsc'an limoxnae, ja' yech lic yalbe sbaic chac li'i: ―¿Mi ma'uc ti q'uex tey chotol tsc'an limoxna le'e? ―Xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li boch'otic nopol nacajtic xchi'uque, xchi'uc li boch'otic yilojic ti ma'sat ono'ox c'alal ivoq'ue, jech laj yalbe sbaic: —Li vinic li'i ¿me mu ja'uc li boch'o te ono'ox chotol ta sc'an limosnae? —xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un laj sjac'be sbaic ti svecinotaque xchi'uc ti much'utic yilojic ti ma'sat ono'oxe: ―¿Mi ma'uc li'to ti much'u laj snacan sba sc'an paramote? ―xut sbaic.

San Juan 9:8 Mawu Ofanana