San Juan 8:53 - Tzotzil San Andres

⁵³ ¿Mi yuꞌun joꞌot más tsots avabtel avichꞌoj ti avaloje? Li jnitilulcutic Abrahame más tsots yabtel iyichꞌ pero icham. Ichamic eꞌuc li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee. Li joꞌote ¿bu talemot ti avaloje? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ ¿Mi voꞌot más tsots avabtel yaꞌel chac cꞌu chaꞌal ti jmolmucꞌtatotic Abraame ti ichame? Scotol ti yajꞌalcꞌoptac Rioxe ichamic uc. ¿Muchꞌuot ti avaloje? ―xutic Jesús ti jmeltsanejcꞌopetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ ¿Mi yu'un vo'ot x'ech' to cajal latal? ¿Mi ja' mu sta ti jmolmuc'totic Abrahame? Yu'un ti stuque cham xa. Ti j'alc'opetique chamic xa xtoc. ¿Buch'uot ya'yel ta xabis aba un cha'e?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ ¿Mi vo'ot xa más tsots avabtel chac c'u cha'al ti jmolmuc'tatotic Abraame? Ti Abraame xchi'uc ti yantic yaj'alc'optac Rioxe ichamic. ¿Much'uot ti avaloj li vo'ote? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ ¿Me yu'un vo'ot ech'em xu' avu'un jech chac c'u cha'al li jmoltotic Abraham ti ichame? Ichamic ec li yaj'alc'optac Diose. Li vo'ote ¿boch'oot acuyoj aba? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Caso me tsots avabtel avich'oj ho'oti. Ja' tsots yabtel laj yich' ti jtotic Abrahame ti ichame. Icham uc ti j'alc'opetic yu'un ti Diose. ¿Much'uot chacuy aba? ―xchiic.

San Juan 8:53 Mawu Ofanana