San Juan 5:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Chaqꞌuelic li scꞌop Diose, chanopic ti jech chacuxiic o sbatel osile. Pero mu jechuc ta xal li scꞌop Diose. Jaꞌ te tsꞌibabil jcꞌoplal ti ta jventa joꞌon chacuxiic o sbatel osile.

Tzotzil Zinacantan

^39-40 Ti avalojique, chacuxiic xa ta sbatel osil ti chaqꞌuelulanic noꞌox li scꞌop Rioxe. Pero maꞌuc yech chal li scꞌop Rioxe. Tey tsꞌibabil ti voꞌon chcacꞌ cuxlanic ta sbatel osile. Pero mu xacꞌan xachꞌunic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti ch'ul c'ope ta xalbun jc'oplal xtoc. Ac'o mi batem xa avo'ntonic ta sq'uelel ti ch'ul c'ope, ti avalojic xa ta xataic ti acuxlejalic yu'une,

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Li vo'oxuque cha chanic lec li sc'op Rioxe yu'un apatoj avo'onic ti ja' tey chataic o la cuxlejalic ta sbatel osile; ac'u mi tey chiyalbe jc'oplal li sc'op Rioxe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Chaq'uelilanic li sc'op Diose; chanopic ti jech chacuxiic o sbatel osile. Pero li sc'op Diose ja' vu'un te chiyalbun jc'oplal noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Yu'un ti chaq'uelilanic ti sc'op ti Diose chacuyic ti hech chacuxiic sbatel osil. Pero mu hechuc chal ti sc'op ti Diose. Ja' te ts'ibabil jc'opilal ti ho'on ti jventa ti chacuxiic sbatel osile.

San Juan 5:39 Mawu Ofanana