San Juan 5:1 - Tzotzil San Andres

¹ Tsꞌacal to icꞌot scꞌacꞌalil jun qꞌuin cuꞌuncutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique. Jaꞌ yuꞌun ibat ta Jerusalén li Jesuse. Jchiꞌucutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique.

Tzotzil Zinacantan

¹ Tsꞌacal to ichaꞌsut echꞌel ta Jerusalén ti Jesuse yuꞌun ista scꞌacꞌalil sqꞌuinic ti jchiꞌiltac ta jurioale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'uc sjaliluc un, ti Jesuse sut batel ta Jerusalén ti bu ta spasic q'uin ti israeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal i'ech' xa'ox c'uuc sjalile, oy jun q'uin ti nopem ono'ox xa'iic tspasulanic li jurioetique, ti Jesuse imuy ech'el ta Jerusalen.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ts'acal to la sta sc'ac'alil yan q'uin cu'uncutic, vu'uncutic li judiouncutique. Jech ibat ta Jerusalén li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Patil ista yorail q'uin cu'untutic, ho'ontutic ti judiountutique. Hech yu'un nimututic batel ti Jerusalén xchi'uc ti Jesuse ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 5:1 Mawu Ofanana