San Juan 4:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li antse jech laj yal: ―Caꞌioj onoꞌox ti chtal li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti chisventainutique. Cꞌalal ta xtale, jamal chijyalbutic scotol li cꞌusi ta scꞌan li Diose ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Caꞌyoj onox ti chtal ti muchꞌu stꞌujoj Riox chispasotic ta mantale. Ti cꞌalal xtale, jamal chiyalbotic scotol ―xi la ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj stac' ti antse: —Ca'binoj sc'oplal ta xtal ti Mesiase, ti xcaltique, ja' ti Cristoe. C'alal mi tale, xtal svinajesbuncutic scotol ti c'usi mu jna'cutique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti antse ja' yech iyal chac li'i: —Jna'oj ti chtal ti much'u chtaque tal yu'un ti Rioxe (ja' ti Cristoe); ti c'alal xtale ja' chiyalboticotic smelol scotol. ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li antse jech laj yal: —Jna'oj ti ta xtal li boch'o t'ujbil yu'un Diose, ja' li Cristoe. C'alal ta xtale, ta xac'butic jna'tic scotol c'usi tsc'an Dios —xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Lic yal ti antse: ―Ca'yoj ti chtal ti Cristoe, ja' ti ac'bil yabtel yu'un ti Diose yu'un chijcol yu'une. C'alal chtal, ja' scotol chixchanubtasucutic ―xchi.

San Juan 4:25 Mawu Ofanana