San Juan 3:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Yan li buchꞌutic ta spasic li cꞌusi yaloj li Diose, jaꞌ chiyichꞌic ta mucꞌ, jaꞌ ta xvinaj o ti jaꞌ yichꞌojic ta mucꞌ li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Yan ti muchꞌutic jaꞌ tspasic ti cꞌusitic tscꞌan ti Rioxe, chichꞌbeic ta mucꞌ ti Xchꞌamale. Chvinaj ti yichꞌojic ta mucꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ja'uc ti buch'u co'ol yo'ntonic xchi'uc ti bu ja' melele, ta xnopajic ta stojol ti luze yo' jech ta xvinaj sva'anoj sba ti Dios ta stojolic ti c'usi ta spasique.”

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Yan ti much'utic ja' tspasic li c'usitic melele, ta xnopojic tal yo' bu li luze, yo' xvinaj o ti naca ja' tspasic ti c'usitic tsc'an ti Rioxe.»

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Yan li boch'o ja' tsc'an tspasilanic o c'usi melele, ta xtalic ta sac osil, yu'un jech ac'o vinajuc ti ja' sventa Dios li c'usi tspasique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ja'uc ti much'u tspasilan ti c'usi yaloj ti Diose, ja' mu xi' yu'un chtal ti stojol ti Snich'one, hech chvinaj ti coltabilic yu'un.

San Juan 3:21 Mawu Ofanana