San Juan 21:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Toj ep li cꞌustic la spas li Jesuse. Ti iyichꞌuc tsꞌibael ta jun scotol li cꞌustic la spase, toj ep libroetic oy ti jechuque. Li cꞌu yepal iyichꞌ tsꞌibael liꞌi, xuꞌ chijcolutic o sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Toj ep cꞌusitic ispas ti Jesuse. Ti iyichꞌuc tsꞌibael scotole, toj ep libroetic ti yechuque. Ti cꞌu yepal tsꞌibabil liꞌi, xuꞌ chicuxiotic o ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti Jesuse, yepal ti oy c'usi laj spase. Ti lajuc yich' ts'ibael ta jujutos ti c'usi laj spase, ta jnop ti mu x'och ta scotol banomil ti spocol-poc vunetic ti lajuc yich' ts'ibael scotole. Jechuc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Toj ep to c'usitic ispas ti Jesuse, ti iyich'uc ts'ibael ta scojol cojol ti c'usitic ispase, toj ep libroetic ti yechuque, yic'al nan mu x'och o sjunlej li balamil ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Oy to c'usitic yan ep la spas li Jesuse. Ti xquechetuc laj yich' ts'ibael ta vun scotole, ta jnop ti mu xlaj ochuc ta banamil yepal vunetic ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy to ep c'utic yan lequil abtel laj spas ti Jesuse. Ti taca to ochuc ti ts'ibael ti jujutos ti yabtele, ep ti jyalel ti hunetique ti hechuque. Ja'uque ti c'u yepal i'och ti ts'ibaele, ta yutsil yu'un chijcol.

San Juan 21:25 Mawu Ofanana