San Juan 21:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Li Pedroe iyil ti te tijilun talel ta spatique, joꞌon ti toj cꞌuxun ta yoꞌon li Jesuse, joꞌon ti te chotolun ta xocon Jesús li cꞌalal lijveꞌcutique. Jaꞌ o ti cꞌalal la jacꞌbe Jesús ti buchꞌu junucal ta xꞌacꞌvan ta cꞌabale.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Pedroe iyil ti napꞌalon echꞌel ta spatique, voꞌon li Juanone ti más scꞌanojon icaꞌi ti Jesuse, ti tey tsꞌeelon ta xocon ti cꞌalal liveꞌoticotique, jaꞌo ti cꞌalal ijacꞌbe ti muchꞌu junucal ch-acꞌon o entrucale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal joybij sq'uel spat ti Pedroe, laj yil ti tijil ech'el ta spatic ti jun jchanc'op ti c'ux ta x'a'yie yu'un ti Jesuse, ja' ti buch'u nabal ta sts'el Jesús ti xi laj sjac' ti c'alal jmoj ta xve'ique: “Cajval, ¿buch'u ta xac'ot ta c'abal?”

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti c'alal ijoyij ti Pedroe, iyil ti tey nap'al ech'el ti jun yajchanc'op Jesús ti lec sc'anoje, ja ti much'u tey nopol ts'e'el ta xocon Jesús ti c'alal ive'ique, ja' ti much'u xi isjaq'ue: «Cajval, ¿much'u ti chayac' ta entrucale?» —Ti xute.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal ijoyij li Pedroe, laj yil te nabal batel ta spat li jun xchi'il ti lec sc'anoj sbaic xchi'uc Jesuse, ja' li boch'o te ts'e'el ta sts'el Jesús c'alal ive'ic ta sventa q'uine, xchi'uc ti la sjac'be Jesús boch'o junucal ta x'ac'van ta c'abale.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Ti Pedroe laj sjoyp'in sba. Laj yil ti te xa xital ti spat ho'on ti lum c'uxun ti yo'nton ti Jesuse, ho'on ti te metselun ti sts'el ti Jesuse c'alal nive'tutic c'alal hech laj jac'be ti Jesuse: “Cajval, ¿much'u chayac'ot entrecal?” ti xcute.

San Juan 21:20 Mawu Ofanana