San Juan 20:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Tomás, jaꞌ to la achꞌun ti avil ta asat ti lichaꞌcuxi xae. Pero li buchꞌutic ta schꞌunic acꞌo mi muc bu yilojicune, más to toj lec ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ ―Tomás, jaꞌto achꞌun ti cꞌalal avil atuc ti chaꞌcuxiemon xae. Toj lec ti muchꞌutic ta xchꞌunic ti muc xiyilique ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ta la xc'ot ta avo'nton ti jech laj avilune? Ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ti mu'yuc xilicune, mu'yuc c'usi sna'ic ta j'ech'el.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ja' o xi i'albat yu'un ti Jesuse: ¿Mi ja' to ach'un o ti c'alal avilone? ¡Toj jun yo'onic ti much'utic ta xch'unic ti muc' xiyilique! ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Li Jesuse jech laj yalbe: —Tomás, ja' to laj ach'un ti c'alal laj avilune. Ja' toj jun yutsil li boch'otic mu'yuc chiyilicun, ti chixch'unicune —x'utat.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Tomás, ja'to ti laj avilune, ja'to laj ach'un ti nicha'cuxi xae. Jun no'ox yutsil ti much'u chch'un ti mu yilojucune mi jutuc ―xchi ti Jesuse.

San Juan 20:29 Mawu Ofanana