San Juan 20:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Tomase: ―Laꞌ ticꞌo ochel sbicꞌtal acꞌob li ta yav laux li ta yut jcꞌobe. Qꞌuelavil li jcꞌobe. Ticꞌo ochel acꞌob li ta yav lanza li ta jxocone. Mu me xachibajes avoꞌon. Chꞌuno me ti lichaꞌcuxi xae ―xꞌutat li Tomás yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Iꞌalbat ti Tomase: ―Laꞌ pajo li sniꞌ acꞌob ta yav lavuxe. Qꞌuelavil li jcꞌobe. Ticꞌo ochel lacꞌob liꞌ ta yav lanza ta jxocone. Mu me teyuc noꞌox xanopilan, chꞌuno ti chaꞌcuxiemon xae ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xi albat ti Tomase: —Tic'o ochel ti sni' ac'ob li' ta jc'obe. Q'uelo avil ti jc'obe. Tic'o ochel ti ac'ob ta jxocone. C'otuc ta avo'nton, altic ti xana'ete.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti Tomase ja' o yech i'albat chac li'i: ―La' pajo li sni' ac'ob ta yav lavuxe, q'uelavil li jc'obe; ac'otal lac'obe, tic'o li' ta yav lanza ta jxocone. Mu xa pas yech ti mu xa ch'un ta jmeque; ¡ch'uno ti cha'cuxiemon xae! ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Tomase: —Q'uelavil li jc'obe, ac'o ac'ob li'i. Tic'o ac'ob noxtoc li' ta jxocone. Mu me xapas ta tsots avo'nton; paso aba ta mero jch'unolajel —x'utat.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech laj yalbe ti Tomase: ―La' tic'o ac'ob li' ti jc'obi. La' q'uelo avil ti jc'obe. Xach'o tal ac'obe, tic'o ti jxocon. Mu me xchibaj avo'nton. Ch'uno me ti nicha'cuxi xae ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Juan 20:27 Mawu Ofanana