San Juan 20:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal laj yal jech li Maríae, la sqꞌuel svalapat. Iyil ti te vaꞌal jun vinique, pero muc bu xojtaquin mi jaꞌ li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Cꞌalal laj yal chac taje, isqꞌuel la spat. Iyil la ti tey vaꞌal jun vinique, pero muc la xojtiquin mi jaꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Naca jech laj yal, joybij, laj yilbe sat ti Jesuse. Ja'uc le'e, mu sna' mi ja' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ C'alal laj yal chac taje, ijoyij iyil ti tey va'al ti Jesuse, pero muc xojtiquin mi ja'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal laj yal jech li Mariae, la sq'uel spat, ja' to laj yil te va'al jun vinic, pero muc xotquin me ja' li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj xa yal hech ti Maríae, laj sjoyp'in sba. Laj yil te va'al jun vinic. Muc xojtiquin ti ja' ti Jesuse.

San Juan 20:14 Mawu Ofanana