San Juan 19:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Jaꞌ te ba smuquic li Jesuse yuꞌun nopol noꞌox. Yuꞌun jaꞌ xa scꞌacꞌalil chlic jcuxcutic cꞌalal ibat xaꞌox cꞌacꞌale, jaꞌ yuꞌun la smuquic ta ora.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Jaꞌ tey ay stiqꞌuic ti Jesuse yuꞌun nopol noꞌox. Ti istiqꞌuic ta orae, yuꞌun jaꞌo xa ta jcuxticotic ta smalel cꞌacꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti bu taje, laj stic'beic comel sbec'tal ti Jesuse, yu'un ti muquinale nopol no'ox oy. Ma'uc no'ox ti nopole, yu'un xa yorail ta xlic ti sc'ac'alil cuxob o'ntonal yu'un ti israeletique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ja' tey ay stiq'uic ti Jesuse yu'un nopol no'ox, ti istiq'uic ta orae, yu'un ja'o xa ta xlic ta smalel c'ac'al li sc'ac'alil ta xcuxic li jurioetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Ja' te bat smucbeic sbec'tal li Jesuse, yu'un ja' noch' no'ox. Yu'un ja' xa sc'ac'alil cux o'nton c'alal me ich'ay c'ac'ale.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Yu'un ja' xa yorail chlic xcux yo'ntonic c'alal ch-ic'ub, yu'un nopol no'ox ti ch'ene, hech yu'un ihu' yu'unic laj stiq'uic ochel ti stacopal ti Jesuse.

San Juan 19:42 Mawu Ofanana