San Juan 19:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Jech laj yalbun eꞌuc li Jesuse: ―Jaꞌ ameꞌ yaꞌel leꞌe ―xiyut. Laj quicꞌ batel ta jna li smeꞌ li Jesuse. Te icom o.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ―Li jmeꞌe jaꞌ xa ameꞌ ―xiyut uc. Iquicꞌ echꞌel ta jna ti smeꞌ Jesuse. Tey lixchiꞌin o.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xi laj yalbe ti jun yajchanc'op ti mu tuch'baj ta yo'nton ta xa'ie: —Va'al ta ats'el ma' ti ame'e. Va'i un, ti yajchanc'ope laj yic' batel ta sna sme' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ja' o xi iyalbe li yajchanc'ope: Le'e ja' xa ame' ―xut. Ti c'alal yech i'albate, iyic' ech'el ta jna ti sme' Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ts'acal jech laj yalbe noxtoc li yajchanc'ope: —Ja' ame' ta xc'ot le'e —xut. Jech te laj yic' o batel ta sna li sme' Jesuse; te la xchi'in o.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech lic yalbun ti Jesuse: ―Ja' ame' chc'ot ti jme'e ―xiyutun. Hech yu'un laj quic' batel ti jna ti sme' ti Jesuse. Te ba jchi'in o.

San Juan 19:27 Mawu Ofanana