San Juan 18:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Itacꞌavic: ―Jaꞌ ta jsaꞌcutic li Jesús li te liquem talel ta Nazarete ―xiic. Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌon li liꞌ oyune ―xi. Te vaꞌal eꞌuc li Judase, jaꞌ li jꞌacꞌvanej ta cꞌabale.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jaꞌ ta jsaꞌticotic ti Jesus Nazarete ―xiic. ―Voꞌon ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. Tey ti Judas uque, jaꞌ ti muchꞌu iyacꞌ entrucale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ —Ja' ti Jesús ta Nazarete —xi laj staq'uique. —Vu'unun —xi laj stac' ti Jesuse. Ti Judase, ti j'ac'vanej ta c'abale, xchi'inoj xa batel ti jtsacvanejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Itac'avic: —Ja' ta jsa'ticotic li Jesus ta Nazarete ―xiic. Itac'av ti Jesuse: ―Vo'on ―xut. Tey ti Judas uque, ja' ti much'u iyac' entrucale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Itac'ovic: —Ja' ta jsa'cutic li Jesús liquem tal ta Nazarete —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Ja' vu'un —xi. Te va'al xchi'uquic li Judase, ja' li j'ac'vanej ta c'abale.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech itac'avic: ―Ja' ti jsa'tutic ti Jesuse ti liquem tal ti Nazarete ―xchiic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ho'on ―xchi. Te va'al uc ti Judase, ja' ti chac' entrecal ti Jesuse.

San Juan 18:5 Mawu Ofanana