San Juan 18:33 - Tzotzil San Andres

³³ Li Pilatoe iꞌoch batel li yoꞌ bu ta smeltsan cꞌope. Laj yicꞌ ochel li Jesuse, jech la sjacꞌbe: ―¿Mi joꞌot ajvalilot yuꞌun la achiꞌiltac ta israelale? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti Pilatoe iꞌoch ta yopisina, iyicꞌ ochel ti Jesuse. ―¿Mi yech ti voꞌot chapas ta mantal lachiꞌiltac ta jurioale? ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti Pilatoe cha'och batel ta chapanobbail, laj yic' ochel ti Jesuse, ti xi laj sjac'bee: —¿Mi vo'ot ajvalilot yu'un ti israeletique?

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti Pilatoe icha'och ta spalacio, istac ta iq'uel ti Jesuse, ja' yech isjac'be chac li'i: ―¿Mi yech ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ja' yu'un li Pilatoe i'och batel ti bu ta xchapanvane. Laj yic' li Jesuse, jech la sjac'be: —¿Me vo'ot ajvalilot yu'un li achi'iltac ta judioale? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³³ Hech yu'un ti Pilatoe icha'och nixtoc ti bu chchapanvane. Laj yic' tal ti stojol ti Jesuse. Hech laj sjac'be: ―Ti jc'an chca'i mi ho'ot ajvalilot yu'un ti achi'iltaque, ho'oxuc ti judioxuque ―xut.

San Juan 18:33 Mawu Ofanana