San Juan 18:23 - Tzotzil San Andres

²³ Itacꞌav li Jesuse: ―Mi yuꞌun chopol li cꞌusi laj cale, albun ti cꞌusi chopol ical avaꞌie. Mi lec li cꞌusi laj cale, ¿cꞌu chaꞌal la amajun? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Mi chopol ti cꞌusi icale, albon caꞌi ti cꞌusi chopol ical avaꞌie. Ti mi lec ti cꞌusi icale, ¿cꞌu yuꞌun ti amajone? ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi laj yal ti Jesuse: —Mi oy c'usi chopol laj cale, albun ca'i. Mi lec ti c'usi laj cale, ¿c'u cha'al ta xamajun?

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av ti Jesuse: —Mi chopol ti c'usi icale, albon ca'i ti c'usi chopol icale; ti mi lec ti c'usi icale, ¿c'u yu'un ti amajone? ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Itac'ov li Jesuse: —Me chopol li c'usi laj cale, albun ca'ay ti bu chopole. Me lec li c'usi laj cale, ¿c'u yu'un chamajun? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mi chopol ti jc'ope, alo ca'itic ti bu chopole. Mi lec ti jc'ope, ¿c'u yu'un chamajun? ―xchi.

San Juan 18:23 Mawu Ofanana