San Juan 18:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Baꞌi laj yiqꞌuic batel ta stojol li loqꞌuem banquilal palee, Anás sbi. Oy jun sniꞌ li Anase, jaꞌ Caifás sbi, ti jaꞌ o ochem ta más banquilal pale li cꞌalal icham li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Baꞌyi iyiqꞌuic echꞌel ta sna ti Anase. Yuꞌun jaꞌ sniꞌmol ti Caifase. Ti Caifase jaꞌo sjabilal ochem ta más totil paleal ti cꞌalal icham ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Yic'ojic batel ba'yel ta sna ti Anase, yu'un ja' smuni' ti Caifase, ti ja' o tiq'uil ta banquilal pale ti jech jabil taje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ba'yi iyiq'uic ech'el ta sna ti Anase, yu'un ja' sni'mol ti Caifase, ti Caifase ja'o sjabilal ochem ta totil paleal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ba'yuc te laj yiq'uic batel ta stojol li Anase, yu'un ja' smuni' li Caifás ti ja'o sjabilal ochem ta mero banquilal palee.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Jbael laj yiq'uic batel sva'anic ti stojol ti totil pale, Anas sbi. Ti Anase ja' sni' ti Caifase. Ja' ti biq'uit ni'ile ochem ti totil pale ti sventa habil ti c'alal icham ti Jesuse.

San Juan 18:13 Mawu Ofanana