San Juan 16:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Oy chaꞌoxvoꞌuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, jech laj calbe jbacutic: ―¿Cꞌu sba smelol ti jech laj yalbutique: “Mu xa jaluc liꞌ chavilicune. Oy jun chib cꞌacꞌal ti muc bu chavilicune. Tsꞌacal to chavilicun nojtoc. Ta tsꞌacal chisut batel li yoꞌ bu oy li Jtote”, ti xijyututique?

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ―¿Cꞌusi smelol taj xꞌelan chale: “Mu xa bu jal liꞌ chavilicone. Oy jun chib cꞌacꞌal ti mu xavilicone. Tsꞌacal to chavilicon noxtoc. Más to tsꞌacal chibat yoꞌ bu ti Jtote”, ti xiyutotique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Oy jlom ti yajchanc'optaque xi lic sjac'be sbaic ta jujun tale: —¿C'usi smelol ta xac' ta na'el taje? Ta xal ti ‘mu xa jaluc li' oyun ta atojolic ti ta xavilicune’. Ta xal ti ‘ts'acal to ta xtal ti ta xavilicune’. ¿C'usi taje, ti ta xbat bu oy ti Totile?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Oy jayvo' yajchanc'optac tey isjac'ulanbe sbaic: —¿C'usi smelol ti x'elan chale? Mu xa bu jal li' chavilicone pero le' c'alal jayib c'ac'ale ta to xavilicon jayibuc c'ac'al noxtoc, yu'un ta to xi sut ech'el yo bu ti Jtote, ti xie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Oy jun chib yajchanc'op jech laj yalbe sbaic: —¿C'usi smelol ti jech laj yalbutique: ‘Mu xa epuc c'ac'al li' oyun, jech mu'yuc chavilicun. Ts'acal chavilicun to jayibuc xa no'ox c'ac'al, ja'o ta xisut batel ta stojol li Jtote’, ti xijyututique?

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Oy cha'vo' oxvo'untutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech laj jac'be jbatutic: ―¿C'usi sjam ti chijyalbucutique: J'oc' xa no'ox chaq'uelbun jsat. Jun chib c'ac'al mu xaq'uelbun jsat. Patil chaq'uelbun jsat yan vuelta. Patil chisut batel ti stojol ti Jtote, ti xijyutucutique? ―xcut jbatutic―.

San Juan 16:17 Mawu Ofanana