San Juan 16:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Jaꞌ chiyacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ yuꞌun jaꞌ yabtel o ti ta sjules ta ajolic scotol li cꞌusi la jpase schiꞌuc li cꞌusi laj cale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Jaꞌ chiyacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ yuꞌun jaꞌ yabtel ti chasyulesbe ta ajolic ti cꞌusitic ijpase xchiꞌuc ti cꞌusitic ical aꞌyuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yu'un ja' ta xac' ta ilel ti jlequil cutsile, yu'un ta xlic sbain ti c'usi c'otem ta jventae, ja' ta xac'boxuc ana'ic scotol.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ja' chiyac' ta ich'el ta muc', yu'un ti c'usitic chale naca ja' jc'oplal chayalbeic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Ja' ta xac'un ta ich'el ta muc', yu'un ja' jc'oplal chiyalbun; vo'oxuc chayac'boxuc ana'ic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Chiyac'bun ti pasel ti muc'. Ja' sventainoj xcholel jc'opilal. Hech chayac'boxuc ana'ic jc'opilal.

San Juan 16:14 Mawu Ofanana