San Juan 15:22 - Tzotzil San Andres

²² ’Ti manchuc tal jcꞌoponic li crixchanoetique, muc bu xvinaj mi chopol li yoꞌonique. Li avie mu xa xuꞌ chalic ti lec yoꞌonique yuꞌun chopol chiyilic.

Tzotzil Zinacantan

²² ’Ti manchuc tal jcꞌopon li crixchanoetique, muc xvinaj ti oy smulic ti yechuque. Lavie mu xuꞌ chalic ti chꞌabal smulique yuꞌun chopol chiyilic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² “Ti manchucuc lital ta sc'oponelique, mu'yuc smulic ti jechuque. Ja'uc avi tana li'e, mu xa stac' ti spac sc'oplalic ta scoj ti smulique.

LEQUIL ACH' C'OP

²² »Ti manchuc tal jc'oponique mu c'usi smulic ti yechuque. Pero lavie mu xu chalic ti ch'abal smulique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² “Ti manchuc litale, ti manchuc tal jc'opanique, mu'yuc smulic ti jechuque. Li' ta orae mu xa c'usi xu' chalic, yu'un oy smulic o.

Tzotzil de Huixtán

²² ’Ti manchuc ti nitale ti tal jc'opone, muc xvinaj ti oy smulique ti hechuque. Ja'uque yu'un ti nitale hech yu'un mu xu' chalic ti mu'yuc ti smulique.

San Juan 15:22 Mawu Ofanana