San Juan 13:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu to xuꞌ chavacꞌ aba ta milel ta jventa. Melel li cꞌusi chacalbee, tana cꞌalal muc toꞌox bu oqꞌuem jcotse, oxib xaꞌox velta avaloj ti mu xavojtaquinune ―xꞌutat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Yech chanop ti mu xaxiꞌe. Ta melel chacalbe, lavi ta acꞌubaltique ti cꞌalal mu toꞌox ch-ocꞌ queleme, oxꞌechꞌel xaꞌox aval ti mu xavojtiquinone ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi melel ti chapalot xa ta xavac' aba ta milel ta jventae? Ta xcalbot ava'i ta melel, laj xa ox aval oxcoj ti mu xavojtiquinun c'alal mu'yuc to ta x'oc' ti cotse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Itac'bat yu'un ti Jesuse: —¿Mi ta melel ti xu chavac' aba ta milel ta jcuenta Vo'one? Ta melel chacalbe, ti c'alal mu to'ox ch-oc' li queleme, ox'ech'el xa'ox aval ti mu xavojtiquinone. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Itac'ov li Jesuse: —¿Me ta melel xu' chavac' aba ta milel ta jventa? Jamal chacalbot ava'ay, tana c'alal mu'yuc to'ox ta x'oc' li cotse, oxib xa'ox velta laj amucun ta avo'nton —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu xac'an chacham. Melel ti c'usi chacalbee, c'alal yorail ch-oc' quelem laj xa amucun ti avo'nton oxib vuelta ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Juan 13:38 Mawu Ofanana