San Juan 13:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Yuꞌun te nopol oyun ta xocon li Jesuse, jech la jacꞌbe: ―Cajval, ¿buchꞌu junucal cuꞌuncutic? ―xcut.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yuꞌun ti tey tsꞌeelon ta xocon ti Jesuse, ijacꞌbe: ―Cajval, ¿muchꞌu li chavale? ―xcut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Jech ti stuque x'ech' to to laj snaban sba ta sts'el ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —¿Buch'u, Cajval?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti jun yajchanc'ope inopoj más ta xocon ti Jesuse, isjac'be: ―Cajval, ¿much'u li chavale? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech laj to sts'e'an sba jutuc, la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿boch'o junucal cu'uncutic? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Yu'un te oyun ti sts'el ti Jesuse, hech yu'un hech lic jac'be: ―¿Much'u? Cajval ―xcut.

San Juan 13:25 Mawu Ofanana