San Juan 12:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li Jesuse la scꞌopon nojtoc li jchiꞌiltaque. Tsots icꞌopoj, jech laj yalbe: ―Scotol buchꞌutic ta schꞌunic ti joꞌon ta jcoltaique, jaꞌ schꞌunojic ti ta xcoltaatic yuꞌun li Jtote yuꞌun jaꞌ listac talel.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Jesuse iscꞌopon noxtoc ti jchiꞌiltaque. Tsots icꞌopoj: ―Ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue, mu jtucuc noꞌox chiyichꞌic ta mucꞌ. Jaꞌ chichꞌic ta mucꞌ yaꞌel ti Jtot uque yuꞌun jaꞌ listac tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Tsots xi laj yal ti Jesuse: —Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, ma'uc no'ox ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelun, ta xich' ta muc' ti Jtot ti buch'u laj stacun talele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti Jesuse tsots ic'opoj, ja' yech iyal chac li'i: «Ti much'u chi xch'une, ma'uc no'ox vo'on chi xch'unon, ja' chch'unic ti Jtot uque yu'un ja' stacojon tal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li Jesuse tsots ic'opoj, jech laj yal: “Li boch'o ta xch'unicune, ma'uc no'ox vu'un chixch'unicun. Ja' ta xch'unic o li Boch'o la stacun tale.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Ti Jesuse lic sc'opon yan vuelta ti jchi'iltaque. Tsots ic'opoj, hech laj yalbe: ―Scotol ti much'u xch'unoj ti ho'on Jcoltavanejun yu'unique xch'unoj ti laj stacun talel ti Jtote.

San Juan 12:44 Mawu Ofanana