San Juan 12:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Ti jech laj yal li Isaías ti ep ta xacꞌ ta ilel stsatsal sjuꞌele, yuꞌun iꞌacꞌbat xa yil ti oy sjuꞌel li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvane. Jaꞌ yuꞌun jech iyalbe scꞌoplal.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti xꞌelan iyal ti Isaíase ti ep ta echꞌel chilbeic slequilal syuꞌelal ti muchꞌu chtaque tal yuꞌun ti Rioxe, yuꞌun iꞌacꞌbat yil ti Isaíase ti oy slequilal syuꞌelale. Yechꞌo ti jaꞌ yech iyale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Jech laj yal ti Isaías taje, yu'un laj yilbe slequilal yutsilal ti Jesuse, xchi'uc ta yalbel ti sc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti x'elan iyal ti Isaiase, yu'un iyilbe slequilal syu'elal ti Jesuse, yech'o ti iyalbe sc'oplale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal jech laj yal li Isaiase, ja'o ti c'alal laj yilbe slequilal yutsilale, ja' yu'un jech laj yalbe sc'oplal.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech laj yal ti Isaíase yu'un i'ac'bat xa sq'uel ti jelaven sp'ijil ti Cristoe. Hech yu'un ti hech laj xcholbe sc'opilale.

San Juan 12:41 Mawu Ofanana