San Juan 12:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ ’Acꞌo mi mu jcꞌan xicham, pero mu jechuc ta xcalbe li Diose: “Tata, coltaun, mu me xicham”, mu xichi ta stojol. Ti lital liꞌ ta balumile, jaꞌ sventa chicham ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ’Xuꞌ yaꞌel ti mu xichame, pero mu xuꞌ xcalbe ti Rioxe ti mu jcꞌan xichame, ti acꞌu spojone. Ti lital liꞌ ta sba balamile, persa chicham ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ “¡Mu xnel, mu x'ech' ta xca'i ta j'ech'el ti vocole! ¿C'usi ta xcal un? ¿Mi ja' van xichi ta xcale: ‘Tot, coltaun yo' mu xc'ot ta jtojol ti vocol avi li'e?’ ti c'alal ja' sventa lital li'e.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ »¡Lavie chcat co'on ta jmec! ¿C'usi stac chcal? ¿Mi xu' xi chcale: “Tot mu xa vac' ti chcat co'one”? Mi xi chi. ¡Pero ja' talemon o ti chquich' jvocole! ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ “Li' ta orae, solel oyun ta c'op-o'nton. ¿Pero c'usi xu' chcal?: ‘Tati, coltaun, mu me xicham’, ¿me xu' xichi? Yu'un ja' ta sventa tal chamcun ti lital li' ta banamile”, xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ ’Manchuc mi vocol chca'i ti jpas, mu xcalbe ti Diose: Tote, coltaun yu'un hech mu xquich' vocol ti ora to, mu xichi ti stojol. Yu'un ja' sventail ti nital li' ti balumile, yu'un tal chamucun.

San Juan 12:27 Mawu Ofanana