San Juan 12:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Melel li cꞌusi chacalbeique, persa chimile, jaꞌ jech ep buchꞌutic ta xꞌacꞌbat scuxlejalic ta sventa sbatel osil. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jpꞌej becꞌ trigo, mi muc bu ta xichꞌ muquel leque, stuc o. Yan mi ta xichꞌ muquel leque, ep ta xlic satinuc.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ta melel chacalbeic, persa chquichꞌ milel yoꞌ ep xcuxiic o ta sbatel osil li crixchanoetique. Coꞌol xchiꞌuc trigo, mi mucbile, ta xchꞌi, ta xbeqꞌuin. Mi muc bu mucbile, mu xchꞌi, mu xbeqꞌuin.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ J'ech'el ta xcalboxuc ava'iic, mi mu xich' muquel ta lum ti jbej sat trigo yo' ta xvoq'ue, staoj yav yo junomal. Ja'uc mi ta xvoq'ue, ta xbol ti ts'unobale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ta melel chacalbeic, li bec' trigo ti c'alal ta xp'aj ta balamile mi muc'bu ta xchame, stuc tey ta xcom o; yan mi ta xchame ep ta xbeq'uin, ta xp'ol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Jamal chacalboxuc, me mu'yuc ta xich' ts'unel, me mu'yuc ta xich' muquel ta banamil li bec' trigoe, te staoj yav jech jbejbej o. Pero me ta xich' muquel ta banamile, ta x'epaj.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Melel ti c'usi chacalbeique, persa chimilat yu'un hech ep ti much'utic ch-ac'bat xcuxlejalic sventa sbatel osil. Ja' hech chaj c'u che'el jp'ej sat trigo ti mi mu xich' muquel ti lum, stuc no'ox oy. Ja'uc mi chich' muquel ti lum, ep chlic satinuc.

San Juan 12:24 Mawu Ofanana