San Juan 12:17 - Tzotzil San Andres

^17-18 Ti tal nupvanicuc ta be li jchiꞌiltaque, yuꞌun iyaꞌiic ti la schaꞌcuxes Lázaro li Jesuse. Jaꞌ iꞌalbatic yuꞌun li buchꞌutic te schiꞌuquic Jesús li cꞌalal la schaꞌcuxes loqꞌuel ta smuquenal li Lázaroe.

Tzotzil Zinacantan

^17-18 Ti ba snupic ta bee, jaꞌ ti iyaꞌiic ti ixchaꞌcuxes loqꞌuel ta smuquenal ti Lázaroe. Jaꞌ iyal ti muchꞌutic tey xchiꞌuquic ti cꞌalal ixchaꞌcuxese.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti buch'utic ayic xchi'uc Jesús ti laj yilic c'alal laj yavta loq'uel ti Lázaro ta smuquinal ti c'alal cha'cuxie, ja'ic ta slo'iltaic ta yalel ti c'usi laj yilique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti crixchanoetic tey xchi'uc ti Jesuse ti c'alal iyapta loq'uel ta smuquenal ti Lazaroe ti c'alal ixcha'cuxese, isvinajesic ech'el ti c'usi ispas ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li cristianoetic ti te xchi'uquic Jesús c'alal la xcha'cuxes Lazaroe, la spuquic batel c'usi la spas li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

^17-18 Yu'un ti tal nupvanuc ti be ti jchi'iltaque yu'un laj ya'ibeic sc'opilal ti Jesuse ti laj xcha'cuses ti Lázaroe. Ja' i'albatic yu'un ti much'utic laj xchi'inic ti Jesuse c'alal laj xcha'cuses loq'uel ti ch'en ti Lázaroe.

San Juan 12:17 Mawu Ofanana