San Juan 11:33 - Tzotzil San Andres

³³ Cꞌalal iyil Jesús ti ta xꞌocꞌ li Maríae schiꞌuc ta xꞌoqꞌuic eꞌuc li jchiꞌiltac li te schiꞌuc talele, chopol iyil Jesús ti jech oy at‐oꞌon liꞌ ta balumile.

Tzotzil Zinacantan

³³ Cꞌalal iyil ti Jesuse ti ch-ocꞌ ti Maríae, ti ch-oqꞌuic noxtoc ti jchiꞌilticotic xchiꞌinoj tale, chopol iyaꞌi ti oy meꞌanal liꞌ ta sba balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti Jesuse, mu xnel, mu x'ech' laj ya'i sme'unalil c'alal laj yil ti ta x'oc' ti Mariae xchi'uc ti israeletic ti ts'acalic batele.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal iyil ti Jesuse ti ch-oc' ti Maríae, ti ch-oq'uic noxtoc ti jurioetic xchi'inoj tale, yan sba ic'ot yo'on, chopol iya'i ti oy me'anale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ C'alal laj yil Jesús ti ta x'oc' li Mariae xchi'uc ta x'oq'uic ec li boch'otic te xchi'inoj tale, ep laj yat yo'nton ec; toj chopol laj ya'ay.

Tzotzil de Huixtán

³³ C'alal laj yil ti Jesuse ch-oc' ti Maríae, ch-oq'uic uc ti jchi'iltaque ti te xchi'inojic tale, mu xtun laj ya'i ti hech oy li' ti balumile.

San Juan 11:33 Mawu Ofanana