San Juan 11:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li jun jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac li Jesuse, jaꞌ li Tomase, jaꞌ li vach xcutcutique, jech laj yalbuncutic: ―Batic, coꞌol acꞌo chamcutic jchiꞌuctic li Cajchanubtasvanejtique ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Tey jun jchiꞌilticotic ta yajchancꞌop ti Jesuse, jaꞌ ti Tomase, ti “vach”, xcuticotique. ―Batic, coꞌol chamicotic xchiꞌuc li Cajchanubtasvanejtique ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Va'i un, ti Tomase, ti sbiinoj vache, xi laj yalbe ti yan jchanc'opetique: —Batic ec yo' jmoj chamcutic xchi'uc ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Tomase, ja' ti vach sbi yu'unique, xi iyalbe ti yan yajchanc'optac ti Jesuse: ―Batic li vo'otic uque, co'ol chamicotic xchi'uc ti Jesuse. —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech laj yal li Tomase, ja' ti loin xi sc'oplale: —Batic ec, co'ol ac'o chamcutic jchi'uctic li Jesuse —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ti jun jchi'iltutic ti abtele ja' ti Tomas sbie, ja' ti vats xcututique, hech lic yalbuntutic: ―Batic, co'ol ac'o chamucutic xchi'uc ―xiyutuntutic.

San Juan 11:16 Mawu Ofanana