San Juan 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal yacal ta xalbe scꞌoplal li Jcoltavanej li Juane, jaꞌ o te iyacꞌ sba ta ilel li Jesucristoe. Jaꞌ ti ta xacꞌ jnaꞌtic ti jaꞌ noꞌox ta sventa stuc ti xuꞌ chijcuxiutic o sbatel osile.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Yuꞌun poꞌot xaꞌox xacꞌ sba iluc ti stuc noꞌox xuꞌ chiyacꞌbotic jcuxlejaltic ta sbatel osil jcotoltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Talem xa ta banomil ma' ti Buch'u ta xac' ti xojobal ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Li luz ti ja' melele, ti tsacubtas osil ta stojol li crixchanoetique, ital li' ta sba balamile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li luz ti tsacubtas osil ta stojol cristianoetique, iyal tal li' ta banamil.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un c'alal yac'oj sba chcholbat sc'opilal yu'un ti Juane, chtal xa ti balumil ti c'oq'ue, ja' ti j'ac'cuxlejale, ja' ti chijp'ijub ti sventae.

San Juan 1:9 Mawu Ofanana