San Juan 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Itacꞌav li Juane: ―Li joꞌone jaꞌ noꞌox cabtel chcacꞌbe yichꞌic joꞌ li buchꞌutic chictaic li cꞌustic chopol tspasique. Yan li buchꞌu más tsots yabtel yichꞌoje jaꞌ te achiꞌuquic pero mu to xavojtaquinic.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―Li voꞌone jaꞌ noꞌox chcacꞌbe yichꞌic voꞌ ti muchꞌutic chictaic spasel li cꞌusitic chopole. Ti muchꞌu más oy syuꞌele liꞌ achiꞌuquic lavie pero mu to xavojtiquinic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj stac' ti Juane: —Ti vu'une, ja' no'ox lital ta yaq'uel ich' vo'. Ja'uc le'e, oy talem jun ta atojolic ti mu xavojtiquinique.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Itac'av ti Juane: —Li vo'one ja' no'ox chcac' ich vo'; pero oy jun ti li' achi'uquique, ti muxa vojtiquinique

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Itac'ov li Juane: —Li vu'une ja' no'ox cabtel ta xcac' vo'. Pero oy jun boch'o te oy ta atojolic ti mu xavotquinique.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Itac'av ti Juane: ―Ho'oni ja' no'ox cabtel chcac' ich'ho'. Ja'uc ti much'u tsots yabtel yich'oje te achi'inojic. Mu xavojtiquinic.

San Juan 1:26 Mawu Ofanana