Hechos 8:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Te oy jun vinic, Simón sbi. Jaꞌ jꞌilvanej toꞌox. Ep la sloꞌloan crixchanoetic li te ta Samaria balumile yuꞌun laj yal ti oy sjuꞌele.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Tey la jun vinic, Simón la sbi. Jꞌilol toꞌox la, snaꞌ la májico noxtoc. Ep la isloꞌlo crixchanoetic tey ta Samariae yuꞌun la iyal ti oy syuꞌel uque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti bu taje, oy jun vinic Simón sbi, yabtelinoj to ox ti j'ac'-chamele, yu'un slo'laoj ti jnaclejetic oyic ta Samaría banomile, yu'un ta xalbe sba ti tsots xu' yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Te oy jun vinic, Simón sbi. Ep c'usi xu' yu'un tspas te ta lum, yu'un xchanoj mágia. Lec la xch'aybe yo'nton cristianoetic te ta Samaria banamil ta sventa li c'usi tspase. Laj yal ti ja' ech'em smuc'ule.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te oy jun vinic, Simón sbi. Ja' jpicch'ich' ono'ox ti Simone. Ep laj slo'la ti samariaetique yu'un stuc laj yal ti oy yip ti sc'ope.

Hechos 8:9 Mawu Ofanana