Hechos 8:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Itacꞌav li vinique: ―Mu xcaꞌibe lec smelol yuꞌun muc buchꞌu xiyalbe caꞌi ―xi. Iꞌiqꞌue ochel ta carreta li Felipee. La schiꞌin ba ta chotlej li vinique.

Tzotzil Zinacantan

³¹ ―Mu xcaꞌi yuꞌun muc muchꞌu xiyalbe smelol ―xi la. Iꞌiqꞌue la muyel ta carretacaꞌ ti Felipee. Ixchiꞌin la echꞌel ta chotlej.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Xi laj stac' ti etiope vinique: —¿C'usi chcut ta xca'ibe smelol c'alal mu'yuc buch'u ta xalbune? Ti vinique laj yalbe ya'i ti Felipee, ti ac'o muyuc ta chotlej xchi'uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Itac'ov li vinique: —¿C'uxi xu' chca'ibe smelol, yu'un mu'yuc boch'o chiyalbun ca'ay? —xi. Jech te la sc'anbe vocol Felipe ti ac'o muy chi'inatuc ta chotleje.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech itac'av ti vinique: ―¡Bu ba c'an ca'ibe sjam yu'un mu'yuc much'u chiyalbun! ―xchi. Hech i'albat vocol ti Felipee: ―Ochan tal, la' chi'inun ti naclej ―xchi ti vinique.

Hechos 8:31 Mawu Ofanana