Hechos 8:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Li Felipee inopoj batel li ta scarreta li vinique. Iyaꞌi ti yacal ta xapta li scꞌop Dios li la stsꞌiba li Isaías li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee. Li Felipee jech la sjacꞌbe li vinique: ―¿Mi xavaꞌibe smelol li cꞌusi chaqꞌuele? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti Felipee inopoj la. Iyaꞌi la ti yolel ta sqꞌuel scꞌop Riox ti istsꞌiba ti Isaías yajꞌalcꞌop Rioxe. ―¿Mi xavaꞌibe smelol li vun chaqꞌuele? ―xut la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ C'alal nopaj batel ti Felipee, laj ya'i ti xyaquet ta sq'uel ti jpoc vun ts'ibabil yu'un ti Isaiase. Va'i un, xi laj sjac'bee: —¿Mi xava'ibe smelol ti c'usi ta xaq'uele?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Felipee la snuts batel ta anil li vinique. Laj ya'ay ti te chapta li sc'op Dios ts'ibabil yu'un j'alc'op Isaiase. Li Felipee jech la sjac'be li vinique: —¿Me chava'ibe smelol li c'usi chaq'uele? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un bat snuts ti anil ti carretae ti Felipee. Laj ya'i ti yac'oj sba tsq'uelbe ti sun ti Isaíase, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose. Ti Felipee hech laj sjac'be: ―¿Mi chava'ibe sjam ti c'usi chaq'uele? ―xut.

Hechos 8:30 Mawu Ofanana