Hechos 8:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Cꞌalal iyil Simón ti laj yichꞌic li Chꞌul Espíritu li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li cꞌalal laj yacꞌan scꞌobic li yajtacbalaltac li Jesuse, jech chac yacꞌbe taqꞌuin li yajtacbalaltac li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Cꞌalal iyil ti Simone, yoꞌonuc xa la yacꞌbe taqꞌuin li apoxtoletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ C'alal laj yil ti Simón ta xich'ic Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletic ti c'alal ta scajan sc'obic ti jcholc'opetique, ta xac' ox taq'uin. Xi laj yal eque:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ C'alal laj yil Simón ti laj yich'ic Ch'ul Espíritu jch'unolajeletic c'alal laj yac' sc'obic li yajtacbolaltac Jesuse, te xa tsc'an chac'be taq'uin li yajtacbolaltac Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti Simone laj yil ti laj yac' sc'obic ti jcholc'opetique. Laj yac'be ti sjol ti jch'unojeletique. Hech laj yich'ic ti Ch'ul Espíritue. Hech yu'un ti Simone sc'an chac'be taq'uin ti jcholc'opetique.

Hechos 8:18 Mawu Ofanana