Hechos 7:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Xi laj yalbeic li Aarone: “Pasbuncutic cajrioxcutic yoꞌ jaꞌ sbabe ta xbat cuꞌuncutic. Yuꞌun mu jnaꞌcutic cꞌusi ispas li Moisés ti yoquel to mu sut talele, jaꞌ li buchꞌu la sloqꞌuesuncutic talel ta Egiptoe”, xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ “Meltsano cajsantoticotic”, xutic liquel ti Aarone. “Yuꞌun jaꞌ babe ta xbat cuꞌunticotic. Ti Moisese mu jnaꞌticotic cꞌusi ispas ti yilel mu sut tale, jaꞌ ti muchꞌu lisloqꞌuesoticotic tal ta Egiptoe”, xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi albat ti Aarón yu'un ti jmolmuc'totique: ‘Ta jc'ancutic ta xameltsan jayibuc diosetic yo' ta xistojobtasuncutic batel, yu'un mu jna'cutic c'usi laj spas ti Moisese ti c'alal ja' laj sloq'uesotic talel ta yosilal Egiptoe.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Ja' yu'un jech laj yalbeic li Aarone: ‘Pasbun yan diosetic cu'uncutic, yu'un ja' ba'yucbe ta xbat cu'uncutic. Yu'un mu jna'cutic c'usi spas li Moisés ti la sloq'uesuncutic tal ta Egiptoe’, xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech lic yalbeic ti Aarone: “Pasbuntutic cajsantotutic yu'un ja' chbaej batel cu'untutic. Mu jna'tutic c'usi laj spas ti Moisese ihalej ti vits, ja' ti laj sloq'uesuntutic tal ti Egiptoe”, xchiic.

Hechos 7:40 Mawu Ofanana