Hechos 4:7 - Tzotzil San Andres

⁷ La sloqꞌuesic ta chucvanab li Pedro schiꞌuc li Juane. La scacanic ta oꞌlol, jech la sjacꞌbeic: ―¿Buchꞌu ta smantal, buchꞌu ta sjuꞌel ti jech chapasique? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti cꞌalal tsobolic xaꞌox lae, jaꞌo la iloqꞌuesatic ta chuquel li Pedroe xchiꞌuc li Juane. Ivaꞌanatic la ta oꞌlol. ―¿Muchꞌu layalbeic, muchꞌu ta syuꞌel ti xꞌelan chapasique? ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Laj yalic mantal ti ic'baticuc talel ta stojolic ti Pedroe, ti Juane, ti laj sva'anic ta o'lol ti xi laj sjac'beique: —¿Buch'u ta sventa, buch'u laj yac'boxuc avabtelic ti jech ta xapasic le'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Laj yiq'uic loq'uel ta chuquinab li Pedro xchi'uc Juane; te la sva'anic ta o'lol, jech la sjac'beic: —¿Boch'o ta svu'el, boch'o ta sbi ti jech chapasique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Laj yiq'uic loq'uel tal ti chuquel te ti templo ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Laj scacanic ti o'lol yo' bu stsoboj sbaique. Hech laj sjac'beic: ―¿C'u che'el xu' avu'unic ti hech chapasique? ¿Much'u ti sventa ti hech chapasique? ―x'utatic.

Hechos 4:7 Mawu Ofanana