Hechos 3:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ ’Jech onoꞌox iyal eꞌuc li Samuel li iyal scꞌop Dios ta voꞌonee, ti jech ta xcꞌot ta pasel jech chac cꞌu chaꞌal icꞌot xa ta pasel ta jtojoltique. Jech iyalic nojtoc li yan li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ti tsꞌacal to italique.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ’Iyal ti Samuel uque, ti yajꞌalcꞌop Riox ti ta más voꞌnee, ti ta xtal onox ti muchꞌu stꞌujoj ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal icꞌot xae. Jaꞌ onox yech iyal ti yan yajꞌalcꞌoptac Riox ti tsꞌacal to laj taluque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ “Ti c'usi c'ot ta pasel ta jtojoltic avi li'e, jech ono'ox laj yal tal ti j'alc'op Samuele, ti ja' jech xcholet laj yalic talel scotol ti j'alc'opetic ti c'u yepal laj ech'icuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ “Jech ono'ox laj yalic scotol j'alc'opetic ta vo'one ti jech ta xc'ot ta pasele. Ilic ta j'alc'op Samuel c'alal to ta yantic j'alc'opetic ti ts'acal to italique.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ ’Ja' primero laj yal ti jtatamoltic Samuele, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose ti vo'onee, ti chc'ot ti pasel, ja' ti ic'ot xa ti pasel nax. Co'ol laj yalic uc ti much'utic j'alc'opetic ti patil italique.

Hechos 3:24 Mawu Ofanana