Hechos 3:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Moisese xi laj yalbe li jtotic jmeꞌtic ta voꞌonee: “Li Dios cuꞌuntique ta xlic yuꞌun jun li buchꞌu ta xal li scꞌop Dios li ta jchiꞌiltique jech chac cꞌu chaꞌal listꞌuje. Ichꞌbeic me ta mucꞌ li cꞌusi chayalbeique.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti Moisese jaꞌ yech iyalbe ti voꞌne moletique: “Ti Rioxe ta to xastꞌujbeic jun jꞌalcꞌop ta tsꞌacal. Jchiꞌiltic ta stꞌuj chac cꞌu chaꞌal li voꞌone. Xachꞌunbeic me ti cꞌusi chayalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Moisese xi ono'ox laj yalbe ti jmolmuc'totic ta vo'nee: ‘Ti Ch'ul Dios avu'unique ta stacboxuc talel jun j'alc'op ti ta x'ayan li' ta atojolic jech c'u cha'al ti vu'une. Ich'beic ta muc' scotol ti c'usi ta xayalboxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Moisese jech laj yalbe li jmoltotactic ta vo'onee: ‘Li Muc'ul Dios cu'untique ta to xac' loc'uc jun j'alc'op te ta atojolic, jech chac c'u cha'al la st'ujun li vu'une. Xavich'beic me ta muc' li c'usi chayalboxuque.

Tzotzil de Huixtán

²² Yu'un ti jtatamoltic Moisese hech laj yalbe ti jtatamoltique ti vo'one, ja' sc'opilal ti Jesuse: “Ti Diose, ja' ti Ajvalil cu'untique, ja' chist'ujbucutic j'alc'op. Chic' jun quermanotic hech chaj c'u che'el laj yic'un ho'oni. Ta me jpasbetic ti muc' scotol ti c'usi chijyalbucutique.

Hechos 3:22 Mawu Ofanana