Hechos 24:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Félixe laj yalbe mantal li banquilal soltaro ti acꞌo schabiic lec li Pabloe. Laj yalbe nojtoc ti acꞌo colemuc noꞌox jutuc yuꞌune. Xuꞌ acꞌo xtal cꞌoponatuc yuꞌun li schiꞌiltaque, acꞌo xtal macꞌlanatuc.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Félicse iyalbe la ti capitan solteroe ti acꞌu xchabiel li Pabloe. ―Jaꞌ noꞌox mi tey tiqꞌuile, mu persauc xachuquic tajmec. Xuꞌ xtal cꞌoponatuc yuꞌun xchiꞌiltac, acꞌu tal yacꞌbel sveꞌel ―xut la ti capitane.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Laj taj une, ti gobernador Felixe laj yalbe mantal ti capitane ti yich'uc tiq'uel ta chuquel ti Pabloe, ti mu'yuc buch'u xmacun ta svu'lane, ti q'uelvanicuc ti buch'u lec xil sbaic xchi'uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Laj yalbe banquilal soldado ti ac'o xchabi lec li Pabloe, xchi'uc ti ac'o scolta jutuque, xchi'uc ti mu me spajes me chtal q'uelatuc yu'un xchi'iltac, o me chtal mac'linatuque.

Tzotzil de Huixtán

²³ Laj yalbe mantal ti yajcapitan soldadoe yu'un ac'o xchabi ti lec ti Pabloe: ―Coltabun jutuc. Mu me xapajesic ti xchi'iltaque. Ac'o tal smac'linic. Ac'o tal sq'uelic ―xchi.

Hechos 24:23 Mawu Ofanana