Hechos 23:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Itacꞌav li Pabloe: ―Jchiꞌiltac, mu jnaꞌ mi jaꞌ li banquilal palee. Ti jnaꞌojuque, muc bu jech laj calbe ti jechuque. Yuꞌun tsꞌibabil ta scꞌop Dios ti mu xuꞌ chijchopolcꞌopoj ta stojol li buchꞌu banquilal cuꞌuntique ―xi li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jchiꞌiltactic, mu xcojtiquin mi jaꞌ li totil palee. Ti icojtiquinuque, maꞌuc yech icalbe ti yechuque. Yuꞌun tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti mu xuꞌ chopol cꞌusi chcalbetic li muchꞌu totile ―xi la li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal ti Pabloe: —Jchi'iltac, mu jna' mi ja' banquilal pale, yu'un ti ch'ul c'ope xi ta xale: ‘Mu xabis ta cotol chaval ti jchapanvanejetic yu'un ti alumale.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Itac'ov li Pabloe: —Jchi'iltac, mu jna' me ja' banquilal pale le'e. Yu'un jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Mu me xachopolc'opojic ta stojol li banquilaletic avu'unic te ta alumalique’, xi ts'ibabil —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Hech itac'av ti Pabloe: ―Totetac, mu laj jna' mi ja' ti totil palee. Ti lajuc jna'e, mu hechuc laj calbe. Yu'un hech ts'ibabil ti sc'op ti Diose: “Mu me chopoluc chac'opojic yu'un ti much'u totil avu'unique”, xchi ts'ibabil ―xchi ti Pabloe.

Hechos 23:5 Mawu Ofanana