Hechos 23:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Te lic yutilan o sbaic. Li mucꞌta banquilal soltaroe iyal yoꞌon mi smilic li Pabloe, jaꞌ yuꞌun la stac batel soltaroetic ti acꞌo ba yiqꞌuic loqꞌuele. Jech laj yiqꞌuic ochel ta snailic li soltaroetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Lic la yut o sbaic. Ti totil solteroe ixiꞌ la mi smilic li Pabloe, istac la echꞌel yajsolterotac ti acꞌu ba yiqꞌuel loqꞌuel tale, ti acꞌu yotesel ta yut scuartelique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti jech yantic stsatsaj ta xvochlajetele, ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe xi' ti xu' ta sjequic ta milel ti Pabloe. Laj stac ta iq'uel yajsoldadotac yo' ta xch'aquic loq'uel ti Pablo ti bu tsobolique, ta xiq'uic batel ta cuartel xtoc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech tsots ilic c'op yu'unic. Ja' yu'un li mero banquilal soldadoe ixi' me biq'uitic tslilinic li Pabloe, jech la stac batel soldadoetic, yu'un ac'o bat yiq'uic loq'uel tal ta anil ta stojol li jsa'c'opetique, yu'un ac'o yiq'uic ochel yan velta ta snail li soldadoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech yu'un ep laj yut sbaic. Ti tribunoe ixi' mi tspasat ti pedazo ti ora ti Pabloe. Hech yu'un laj stac batel yajsoldadoetic ti ora ac'o ba yic' loq'uel tal ti ora te ti stojolic ac'o yiq'uic batel ti bu oy ti scuartelique.

Hechos 23:10 Mawu Ofanana