Hechos 2:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Jaꞌ yuꞌun laj yalbe scꞌoplal ti ta persa ta xchaꞌcuxi li Cristoe, ti muc bu ta xcom schꞌulel li yoꞌ bu oy schꞌulelic li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ li Diose, schiꞌuc ti muc bu ta xcꞌaꞌ li sbecꞌtale. Jech onoꞌox icꞌot ta pasel.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Yechꞌo ti iyal ti ta xchaꞌcuxi ti Cristoe, ti muc bu ta xcham oe, ti muc bu ta xcꞌaꞌ li spat xocone. Jaꞌ icꞌot ti cꞌusi iyale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti Davide, co'ol s'elan laj sta ta ilel ta xcha'cuxi ti Cristoe, yu'un laj yalbe sc'oplal ti mu xc'a' ti sbec'tale, ti mu xcom o ta muquinale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Ta nom to laj yil batel ya'yel, ja' yu'un laj yalbe sc'oplal ti ta xcha'cuxi li Cristoe, ti mu'yuc ta xcom o ta muquinale, ti mu'yuc chotquin c'u x'elan c'a'ele.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti jtotic Davide laj sna' ti chc'ot ti pasel. Hech chaj c'u che'el laj yalbe sc'opilal ti Cristoe hech ic'ot ti pasel. Icha'cuxi loq'uel ti ch'en ti Cristoe. Muc xcom xch'ulel te o yo' bu xch'ulelic ti much'utic tsmalaic chapanel. Muc xc'a' ti sbec'tale.

Hechos 2:31 Mawu Ofanana