Hechos 18:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Ta scꞌacꞌalil chcuxic li schiꞌiltac ta israelale, li Pabloe jaꞌ o chcꞌotilan li ta schꞌulnaique. Te la schiꞌin ta loꞌil li schiꞌiltaque schiꞌuc li jchiꞌiltactic ti coꞌol schꞌunojic schiꞌuc li jꞌisraeletique. Yuꞌun li Pabloe jaꞌ tscꞌan ti acꞌo schꞌunic ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Dios li Jesús ti chventainvane.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Li Pabloe ta la xcꞌot ta templo yoꞌ bu chaꞌiic smantal Riox ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li xchiꞌiltac ta jurioale. Iloꞌilaj la xchiꞌuc li xchiꞌiltaque xchiꞌuc ti muchꞌutic coꞌol maꞌuc juriootic jchiꞌuctique, ti coꞌol xchꞌunojic xchiꞌuc li jurioetique. Li Pabloe jaꞌ tscꞌan ti acꞌu xchꞌunic ti jaꞌ stꞌujoj Riox tspasvan ta mantal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal ta sta jujun sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti Pabloe ta xbat ta ch'ul na ti bu laj yac'be yipal ta yac'bel sna' c'otuc ta yo'ntonic yu'un sc'oplal Jesús ti israeletique xchi'uc ti jyanlumetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ta jujun sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique ibat ta nail tsobobbail li Pabloe; te la xchi'in ta lo'il li judioetique xchi'uc li yanlumetique, yu'un oy ta yo'nton chac'be sutes yo'ntonic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Scotol sc'ac'alil chcux yo'ntonic ti judioetique, ti Pabloe laj stsac ti c'op ti xchi'iltaque te ti templo. Yu'un ac'o sutes yo'ntonic ti xchi'iltaque xchi'uc ti jchi'iltique, ho'ucutic ti yanlum crixchanoucutic xchi'uque.

Hechos 18:4 Mawu Ofanana