Hechos 17:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Pero muc bu te istaic. Jaꞌ yuꞌun la stsaquic loqꞌuel li Jasone schiꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique. Cꞌot yaqꞌuic ta stojol li jꞌabteletique. Tsots icꞌopojic, jech laj yalic: ―Liꞌ xa oyic ta jlumaltic li buchꞌutic ta socanbe yoꞌon li crixchanoetic ta spꞌejel li balumile.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Pero mu la bu tey itaatic. Solel la jaꞌ xa isquilic loqꞌuel ti Jasone xchiꞌuc jayvoꞌ ti muchꞌutic xchꞌunojic li scꞌop Rioxe. Iyiqꞌuic la echꞌel ta stojol ti jmeltsanejcꞌopetic ta jteclume. Xꞌavlajetic xa la: ―Liꞌ xa ta jlumaltic li muchꞌutic ta socbe sjol li crixchanoetic ta sjunlej balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti jech mu'yuc laj staic ti bu taje, ja' laj xjochic batel ti Jasone xchi'uc jun chib jch'unolajeletic, ti bat yaq'uic ta stojol ti jchapanvanejetic yu'un ti jmuc' ta lume, ti xi ta x'avanique: —Ti viniquetic li'e, ja'ic ti buch'u yacalic ta sliquesic c'op ta sjunul banomile, talic xa li' ta jlumaltic ta sliquesel c'op xtoque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Pero mu'yuc te la staic, ja' yu'un ja' la stsaquic tal li Jasone xchi'uc jayibuc jch'unolajeletic. C'ot yaq'uic ta stojol li j'abteletic te ta lume. Tsots i'avanic, jech laj yalic: —Oy viniquetic ti ja' ta socbeic sjol cristianoetic ta sbejel banamile; vulemic xa li' ta jlumaltic noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Yu'un mu teuc laj staic, ja' laj yiq'uic loq'uel tal ti Jasone xchi'uc cha'vo' oxvo' ti quermanotique. C'ot sva'anic ti stojol ti j'abteletique yu'un ti jteclume. Tsots ic'opojic, hech laj yalic: ―Talemic li'to ti much'utic chac'beic c'op scotol ti crixchanoetique ti scotol jteclumetic.

Hechos 17:6 Mawu Ofanana