Hechos 16:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Ta yan o cꞌacꞌal te lijbatcutic li yoꞌ bu ta staic ta naꞌel li Diose. Te ijtacutic ta be jun tseub ochem pucuj ta yoꞌon. Xꞌechꞌ sat yuꞌun snaꞌoj xa onoꞌox li cꞌustic ta to xcꞌot ta pasele. Li tseube ochem ta mozoil. Li yajvaltaque ep la spasic canal ta sventa ti xꞌechꞌ sate, ti tsvinajesanbe scꞌoplal li cꞌustic ta to xcꞌot ta pasele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti jꞌechꞌele jaꞌo chibatoticotic yoꞌ bu ta scꞌoponic Rioxe, ijnupticotic ta be jun tseb, ochem pucuj ta yoꞌon. Xil scotol ti cꞌusi ta jpastique, snaꞌ yalel buy ti cꞌusi ta xchꞌaye. Oy yajvaltac. Ti yajvaltaque ep ispasic o canal ti snaꞌ yalel yeche.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Oy bu c'ot ta pasel un, c'alal ta xibatcutic bu ta stsob sbaic ta c'opojel ti'inele, laj jtacutic ta be jun jmosovil tseb ti ventainbil yu'un pucuj ti sna' xt'unvane. Ti jech sna' xt'unvan ti tsebe, yepal no'ox ta spas canal taq'uin yu'un ti yajvaltaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ta yan c'ac'al libatcutic yan velta yo' bu ta stsob sbaic ta sc'opanel Diose. Te ital snupuncutic ta be jun tseb. Lec sna' xt'unulaj, xchi'uc lec sna' c'usitic ta xc'ot ta pasel, yu'un ochem pucuj ta yo'nton. Li yajvaltaque solel ep la spasic canal ta sventa ti lec sna' xt'unulaj li tsebe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti yan c'ac'al c'alal nibatutic ti bu tsc'oponic Dios, laj jtatutic ti be jun tseb. Oy pucuj ti yo'nton Hech sna' chal c'usi chc'ot ti pasel. Ti yajvale ep laj spasic canal yu'un laj sna' yalel ti c'usi chc'ot ti pasele.

Hechos 16:16 Mawu Ofanana