Hechos 15:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Te oy jayvoꞌ jfariseoetic ti schꞌunojic xa ti jaꞌ Jcoltavanej li Cajvaltique pero muc to bu yictaojic scotol ti cꞌu sba scuxlejique. Ivaꞌiic, jech laj yalic: ―Persa ta xichꞌic circuncisión li buchꞌutic yichꞌojic xa ta mucꞌ li Cajvaltic ti maꞌuc jchiꞌiltactic ta israelale. Persa chavalbeic nojtoc ti acꞌo schꞌunic li smantaltac Dios li iyal li Moisese ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Tey la jayvoꞌ jfariseoetic ti yichꞌojic xa ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Isvaꞌan la sbaic. ―Ti muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltactic ta israelale persa chichꞌic circuncisión mi chichꞌic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe. Chavalbeic noxtoc ti acꞌu xchꞌunic li smantaltac Riox ti iyal ti Moisese ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ja'uc le' une, oy jun chib fariseoetic ti jch'unolajeletic xae, laj sva'an sbaic ti xi laj yalique: —Ti jyanlum jch'unolajeletique, tsots sc'oplal ac'o yich'ic ti circuncisione, xchi'uc yich'uc albel ya'iic ti ac'o spasic ti oy c'usi tsots albil sc'oplal yu'un ti Moisese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Te oy jayibuc jch'unolajeletic ti xch'unojic to fariseoe, la sva'an sbaic, jech laj yalic: —Ta persa ta xich'ic circuncisión li jch'unolajeletic le'e, xchi'uc persa chavalbeic noxtoc ti ac'o xch'unic li smantaltac Dios laj yal Moisese —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Te laj sva'an sbaic cha'vo' oxvo' jch'unojeletic, ja' fariseotic. Hech laj yalic: ―Persa chich'ic circuncisión. Persa chavalbeic ac'o xch'unic uc ti mantaletique ja' ti cholbil yu'un ti Moisese ―xchiic.

Hechos 15:5 Mawu Ofanana