Hechos 13:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li Barjesuse jaꞌ Elimas isbiin. Jꞌilvanej, xi smelol. Li vinic taje laj yilan ta contra li Bernabé schiꞌuc li Sauloe. Taꞌox schibajesbe yoꞌon li ajvalile naca me schꞌun li scꞌop Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Barjesuse Elimas la isbiin. Li Elimase “jꞌilol”, xi la smelol. Ti Elimase iscrontain la li Bernabee xchiꞌuc li Sauloe yuꞌun la jaꞌ tscꞌan ti mu xchꞌun scꞌop Riox ti preserentee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti j'ac'-chamel taje, Elimas ti yan sbi ta griego c'ope, tsots laj sva'an sba ta spasel yo' mu xc'ot ta yo'nton ta xch'unel sc'op Dios ti ajvalil Sergio Pauloe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Pero li vinic ti xchanoj mágia, ti ep c'usi xu' yu'un tspase, ja' li Elimas chc'ot sbi ta griego c'ope, la scontrain li Bernabé xchi'uc Sauloe. Tsc'an chchibajesbe yo'nton li ajvalile, yu'un jech mu me xch'un li sc'op Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Barjesuse, ja' Elimas x'utat uc. Ja' hech ch-albat yu'un jpicch'ich'. Ja' laj scontrain ti Bernabee xchi'uc ti Sauloe. Laj yac'be c'op ti gobernadore yu'un naca me xch'un.

Hechos 13:8 Mawu Ofanana