Hechos 13:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Li Bernabé schiꞌuc li Sauloe la xanic spꞌejel Chipre balumil. Te icꞌotic ta jteclum Pafos. Te istaic jun schiꞌilic ta israelal, jaꞌ jꞌilvanej, schiꞌuc spꞌisoj sba ta yalel li scꞌop Diose. Jaꞌ Barjesús sbi.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Li Bernabee xchiꞌuc li Sauloe ixanavic la ta sjunlej Chipre. Icꞌotic la ta jun jteclum Pafos sbi. Tey la istaic jun jꞌilol, xchiꞌilic la ta jurioal. Chal la scꞌop Riox ti yaloje. Barjesús la sbi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Laj jxaniic c'u sjamlej ti joyobtabil ta nab ti Chipre banomile. C'otic ta jteclum Pafos ti bu laj staic jun j'ac'-chamel israelal vinique, ti sbiinoj Barjesuse, ti ta xal ti ta xc'opoj ta sventa ti Diose ti c'alal ja' jun jutc'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ La xanic jelovel scotol li Chipre banamile, jech te ic'otic ta lum Pafos. Te la staic jun judío vinic, Barjesús sbi. Ja' xchanoj mágia; la scuy sba ta j'alc'op; ep c'usi xu' yu'un tspas.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ja' biq'uit balumil ti Chipree, ja' ti joyubtabil ti ho'e. Hech yu'un ti Bernabee xchi'uc ti Sauloe ijelavic xa batel ti scotol slumal ti Chipree. Ic'otic ti jteclum Pafos sbi. Te c'ot staic jun vinic. Jpicch'ich' ti vinique. Ja' nopbilal j'alc'op. Judio vinic, Barjesús sbi.

Hechos 13:6 Mawu Ofanana